Fout uit 'Game of Thrones' veroorzaakt door die andere epische serie 'Lost' wordt eindelijk hersteld in 'A Knight of the Seven Kingdoms'

In dit artikel:

In de zesde aflevering van A Knight of the Seven Kingdoms gebruiken de makers voor het eerst in een tv-serie de boekterm "the Others" voor de ijzige bedreiging uit het noorden. In een gesprek tussen Ser Duncan the Tall en Lyonel Baratheon valt de regelrechte verwijzing — Baratheon zegt: "Oh, the Others fucking geld me." — waarmee de serie dicht bij George R.R. Martins woordkeuze blijft.

Dat is opvallend omdat de originele televisiebewerking Game of Thrones de wezens jarenlang als "White Walkers" betitelde; de producers kozen destijds bewust voor die naam om verwarring met de in die tijd populaire serie Lost (met vijanden die "Others" heetten) te vermijden. Ook House of the Dragon gebruikte niet de boekterm, ondanks verwijzingen naar de toekomstige strijd tegen het ijs.

De subtiele naamswisseling in de spin-off wordt door veel fans gezien als een bewuste stap richting grotere trouw aan het bronmateriaal. Het moment markeert een kleine maar symbolische correctie van een eerdere aanpassing en roept de vraag op of latere seizoenen deze koers van meer boekgetrouwheid zullen voortzetten.