Deze Zweedse misdaadserie kreeg maar liefst zes verschillende remakes

In dit artikel:

De Zweedse misdaadserie The Bridge (Bron/Broen), bedacht door Hans Rosenfeldt, ging in 2011 in première en liep vier seizoenen tot 2018. Centraal staat de vondst van een lichaam op de Øresundbrug tussen Malmö en Kopenhagen, waarna politie uit beide landen noodgedwongen samenwerkt. Sofia Helin speelde de analytische Zweedse rechercheur Saga Norén; haar Deense partners werden gerold door Kim Bodnia (seizoenen 1–2) en later Thure Lindhardt (seizoenen 3–4). De serie werd in meer dan honderd landen uitgezonden en bleek zo sterk in zijn grensoverschrijdende premisse dat minstens zes buitenlandse adaptaties werden gemaakt.

Een Brits-Franse versie, The Tunnel (2013–2018), verplaatste het drama naar de Kanaaltunnel met Stephen Dillane en Clémence Poésy. De Amerikaanse variant (ook The Bridge, 2013–2014), een VS-Mexico coproductie met Diane Kruger en Demián Bichir, situeerde het misdrijf op de Bridge of the Americas tussen El Paso en Juárez; die versie stopte na twee seizoenen door dalende kijkcijfers. Rusland en Estland produceerden samen een adaptatie (2018–2020) langs de Narva-Ivangorod-grens met Ingeborga Dapkūnaitė en Mikhail Porechenkov. In Duitsland en Oostenrijk ontstond Der Pass (2019–2023), en in 2022 verscheen een Grieks-Turkse bewerking die zich afspeelt op de grensbrug tussen beide landen.

Ook Azië kreeg een eigen variant: een Maleisisch-Singaporese serie (2018–2020) met Bront Palarae en Rebecca Lim. In 2023 werd een Indiase productie met Saif Ali Khan aangekondigd, maar die is twee jaar later nog niet doorgegaan. Hoewel de meeste remakes niet breed beschikbaar zijn in Nederland, is de originele The Bridge wel te zien via NPO Start.

De brede navolging laat zien dat het concept van grensoverschrijdende samenwerking, morele ambiguïteit en een enkel gruwelijk startpunt zich makkelijk laat vertalen naar verschillende politieke en culturele contexten.